Якщо вам потрібен переклад договору на італійську мову – звертайтеся до нашого агентства Traduzione PRO.
Ми працює на ринку перекладів вже понад 10 років, володіємо потрібним досвідом і знаннями, щоб ви отримали правильний і якісний результат.
У нас ви можете замовити переклади таких документів:
- Договори в сфері бізнесу та промисловості;
- Робочі контракти;
- Договори про оренду і продаж;
- Документи про співробітництво;
- Оферти і договори про надання послуг;
- Документи, що підтверджують інші типи домовленостей.
Переклад договору на італійську мову
Перекласти договір на італійську правильно може далеко не кожен фахівець, навіть якщо він добре володіє мовою. Потрібно розуміти специфіку документа, знати основні вимоги, які до нього висуваються.
При перекладі дуже важливо зберегти правильний зміст і структуру. Навіть найменша помилка може призвести до спотворення значення деяких пунктів. Ми це розуміємо, і з усією відповідальністю ставимося до перекладу документа на італійську.
Завдяки професійним навичкам, ми правильно перекладемо всі реквізити і важливі розділи договору, він буде відповідати всім формальним вимогам.
Читайте також: Громадянство Італії для українців.
Договір як документ
Договір (або контракт) – спеціальний документ, який містить умови домовленості сторін і прописує по пунктах всі особливості їх взаємодії. Від правильності оформлення і розробки договору залежить його юридична сила.
Двома основними функціями договору є:
- Опис суті домовленості, який відповідає законодавчій базі країни, де оформляється;
- Варіанти відхилень від умов, і відповідальність суб’єктів договору за ці відхилення.
Зміст документа може бути різним, а вимоги залежать від організацій, які регулюють сферу, де укладається договір.
Основними структурними компонентами договору є:
- Преамбула (Вступ);
- Перелік та назви сторін чи суб’єктів договору;
- Час і місце укладання;
- Предмет, права і обов’язки сторін;
- Термін виконання;
- Додаткові умови;
- Підсумки.
Готовий оригінальний документ повинен бути відповідним чином оформлений, підкріплений підписами, і печатками (в разі необхідності).
У нас ви також можете замовити переклад документів з української на італійську , або з російської на італійську.
Щоб замовити переклад договору або контракту в Італії – напишіть або зателефонуйте нам. Ми пропонуємо повний комплекс послуг перекладу на італійську.
